1
00:00:04,209 --> 00:00:05,280
No programa desta noite,

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,220
ele é louco por bolinhos de coco,
Brad Sherwood!

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,269
Ele fica crocante, mesmo no leite,
Wayne Brady!

4
00:00:11,289 --> 00:00:14,080
Ele é magicamente delicioso,
Colin Mochrie!

5
00:00:14,099 --> 00:00:18,089
E ele tem duas colheres
de passas nas calças,
Ryan Styles!

6
00:00:18,109 --> 00:00:20,219
Sou o anfitrião Drew Carey!
Desça,
vamos nos divertir!

7
00:00:20,239 --> 00:00:24,210
[público aplaudindo]

8
00:00:24,230 --> 00:00:26,070
Olá! Boa noite!

9
00:00:27,089 --> 00:00:28,070
Olá a todos!

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,179
Bem-vindo ao
De quem é a linha, afinal?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,109
O espetáculo
onde tudo é feito
e os pontos não importam.

12
00:00:33,130 --> 00:00:36,030
Isso mesmo.
Os pontos não significam nada.

13
00:00:36,049 --> 00:00:37,170
Se você nunca viu
o show antes,

14
00:00:37,189 --> 00:00:39,020
o que acontece
são esses quatro artistas
vão sair,

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,009
eles vão
invente tudo,

16
00:00:40,030 --> 00:00:41,020
logo no topo
de suas cabeças,

17
00:00:41,039 --> 00:00:42,200
tudo baseado em sugestões
da audiência

18
00:00:42,219 --> 00:00:44,070
e baseado
sobre o que está nesses cartões aqui.

19
00:00:44,090 --> 00:00:45,240
Eles nunca
vi as sugestões
nesses cartões antes,

20
00:00:45,259 --> 00:00:47,039
eles não sabem o que são.

21
00:00:47,060 --> 00:00:49,270
E, ah,
tudo vai ser inventado.

22
00:00:49,289 --> 00:00:53,140
E então eu dou pontos a eles.
Eu não sei, é só uma piada
para unir o show.

23
00:00:53,159 --> 00:00:55,070
Não significa nada,
é tipo, você sabe,

24
00:00:55,090 --> 00:00:57,000
o aviso
em um maço de cigarros.

25
00:00:57,020 --> 00:00:58,140
[público rindo]

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,039
E... [risos]

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,119
O vencedor pode fazer
algo especial
comigo por você.

28
00:01:02,140 --> 00:01:04,200
[audiência exclamando]

29
00:01:04,219 --> 00:01:06,189
O que fazemos é pegar
aquela coisinha especial

30
00:01:06,209 --> 00:01:09,060
e vendê-lo na internet
se você puder provar que tem mais de 18 anos
com um cartão de crédito.

31
00:01:10,019 --> 00:01:11,120
Então, vamos começar.

32
00:01:11,140 --> 00:01:13,269
Nosso primeiro jogo se chama
Apresentadores estranhos.

33
00:01:13,289 --> 00:01:15,060
Isto é para vocês quatro.

34
00:01:15,079 --> 00:01:16,250
Brad, você vai ficar
o âncora do show.

35
00:01:16,269 --> 00:01:18,049
E, ah... [risos]

36
00:01:18,069 --> 00:01:19,140
Todos os outros
vai te ajudar.

37
00:01:19,159 --> 00:01:21,060
Colin, você vai ficar
a co-âncora.

38
00:01:21,079 --> 00:01:24,280
Você é um gangster dos anos 1920
sob fogo em um carro de fuga.

39
00:01:26,090 --> 00:01:27,099
Wayne, você está praticando esportes.

40
00:01:27,120 --> 00:01:30,180
Você está apaixonado
com o operador de câmera.

41
00:01:30,200 --> 00:01:32,150
[audiência exclamando, aplaudindo]

42
00:01:32,170 --> 00:01:35,069
Ah, vai ser
tão difícil decidir.

43
00:01:35,090 --> 00:01:36,289
Eles são todos tão bonitos,
mas, você sabe.

44
00:01:37,009 --> 00:01:38,129
[risos] Boa sorte.

45
00:01:38,150 --> 00:01:40,000
E, Ryan,
você está fazendo o clima.

46
00:01:40,020 --> 00:01:42,099
Você está tentando manter
uma represa vazando,

47
00:01:42,120 --> 00:01:43,180
se você sabe o que estou dizendo.

48
00:01:43,200 --> 00:01:46,069
[ri histericamente]

49
00:01:47,049 --> 00:01:48,250
Se você sabe o que quero dizer.

50
00:01:48,270 --> 00:01:51,009
Então, Brad,
sempre que você ouve a música,

51
00:01:51,030 --> 00:01:52,090
vá em frente e comece as notícias.

52
00:01:53,049 --> 00:01:55,180
[música do canal de notícias tocando]

53
00:01:57,140 --> 00:02:01,060
Boa noite e seja bem vindo
ao noticiário das seis.
Sou Clyde Strudlepants.

54
00:02:02,290 --> 00:02:05,150
Bem, a onda de calor
na Antártida continua

55
00:02:05,170 --> 00:02:08,060
e as pessoas estão barbeando pinguins
esquerda e direita.

56
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
Nós não sabemos
quando isso vai parar

57
00:02:09,259 --> 00:02:11,120
mas agora essa história parou.

58
00:02:11,139 --> 00:02:14,000
E eu devo passar
a redação

59
00:02:14,020 --> 00:02:17,120
para meu bom amigo
Desmond Pettibone o terceiro.

60
00:02:19,210 --> 00:02:21,039
Eu não estou dizendo nada, veja.

61
00:02:22,069 --> 00:02:23,129
Nada mesmo.

62
00:02:23,150 --> 00:02:24,270
Caramba! Os policiais!

63
00:02:27,039 --> 00:02:29,240
[imita metralhadora]
Você nunca vai me levar,
seus péssimos policiais!

64
00:02:29,259 --> 00:02:31,090
[ri loucamente]

65
00:02:37,250 --> 00:02:40,289
De volta para você,
seu punk sujo e péssimo.

66
00:02:41,009 --> 00:02:43,000
[público rindo, batendo palmas]

67
00:02:43,020 --> 00:02:45,139
Obrigado
por esse relatório brilhante.

68
00:02:47,090 --> 00:02:49,150
Bem, já foi
um dia emocionante nos esportes.

69
00:02:49,170 --> 00:02:51,270
Então vamos descobrir
todas as pontuações
com painéis de madeira.

70
00:02:51,289 --> 00:02:54,219
-Madeira?
-[Drew ri]

71
00:02:56,159 --> 00:02:59,159
[público rindo]

72
00:03:01,150 --> 00:03:03,270
Pessoal, foi um ótimo dia
nos esportes

73
00:03:03,289 --> 00:03:06,259
e se eu disser isso,
Eu também estou ótimo

74
00:03:06,280 --> 00:03:09,080
porque alguém sabe
meu lado bom.

75
00:03:09,099 --> 00:03:12,180
[Drew ri]
[público rindo]

76
00:03:20,120 --> 00:03:23,189
Então,
os Raiders estão no noticiário.

77
00:03:23,210 --> 00:03:27,180
[sussurra] Não, não posso.
Estou praticando esportes.
Estou praticando esportes.

78
00:03:28,180 --> 00:03:29,289
Para onde você está olhando?

79
00:03:31,289 --> 00:03:33,079
Você mantém essa câmera em mim.

80
00:03:34,259 --> 00:03:36,139
Não, não, não, você acertou.

81
00:03:37,069 --> 00:03:39,009
Você me ama, eu te amo.

82
00:03:39,030 --> 00:03:40,259
Oh sério? Uh...

83
00:03:42,099 --> 00:03:45,250
Eu posso sair e me encontrar
um operador de câmera portátil.

84
00:03:45,270 --> 00:03:47,280
Eu não preciso de você.

85
00:03:48,000 --> 00:03:50,009
Deixe-me dizer uma coisa,
tudo bem?

86
00:03:50,030 --> 00:03:52,289
eu tenho feito
a previsão esportiva
há 15 anos!

87
00:03:53,009 --> 00:03:54,280
Eu sou a melhor coisa
isso já aconteceu com você!

88
00:03:55,000 --> 00:03:56,259
Você sabe o que você era
antes de você me conhecer?

89
00:03:56,280 --> 00:03:58,289
Você estava fazendo
pequenos infomerciais

90
00:03:59,009 --> 00:04:01,210
na praia de Santa Mônica
com um cara gordo
usando bloqueadores azuis!

91
00:04:01,229 --> 00:04:05,039
-Entre, seu otário.
-[público rindo]

92
00:04:14,050 --> 00:04:15,159
Não se esconda de...

93
00:04:16,079 --> 00:04:20,009
[público rindo]

94
00:04:20,029 --> 00:04:23,129
[público aplaudindo]

95
00:04:29,250 --> 00:04:31,089
Isso acabou de chegar.

96
00:04:31,110 --> 00:04:33,120
Amanhã teremos
um novo locutor esportivo.

97
00:04:33,139 --> 00:04:35,069
[público rindo]

98
00:04:35,090 --> 00:04:36,129
E agora,
Acho que é melhor descobrirmos

99
00:04:36,149 --> 00:04:37,129
o que está acontecendo
com o clima

100
00:04:37,149 --> 00:04:39,009
porque está quente
como chamas lá fora.

101
00:04:39,029 --> 00:04:42,120
Vamos verificar a previsão do tempo
com Harry Showerdrain. Harry?

102
00:04:42,139 --> 00:04:44,110
-Olá!
-[Drew ri]

103
00:04:44,129 --> 00:04:47,009
Bem-vindo ao esconderijo
e um hidey-hi-ho, para você!

104
00:04:47,029 --> 00:04:48,170
Um pequeno olá
para todos os meus amigos lá fora

105
00:04:48,189 --> 00:04:50,019
em Pomona. Desculpe
você tem que morar lá.

106
00:04:50,040 --> 00:04:52,009
-Bem,
temos algumas lindas...
-[público rindo]

107
00:04:52,029 --> 00:04:54,149
Um clima lindo reservado
para o fim de semana.

108
00:04:54,170 --> 00:04:57,009
Temos sol aparecendo
em todos os lugares que você puder -
Ah...

109
00:04:57,159 --> 00:04:58,250
Ah, meu...

110
00:04:58,269 --> 00:05:00,089
Bem,

111
00:05:00,110 --> 00:05:03,000
o sol continuará
até o final do fim de semana--

112
00:05:03,019 --> 00:05:04,120
Ah...

113
00:05:05,170 --> 00:05:07,129
Sol, sol, sol,
durante toda a semana...

114
00:05:08,120 --> 00:05:11,050
[público rindo]

115
00:05:16,149 --> 00:05:19,040
Oh, não, ela vai explodir!

116
00:05:19,230 --> 00:05:22,069
Ela vai explodir!

117
00:05:22,089 --> 00:05:25,040
[grita]

118
00:05:25,060 --> 00:05:27,129
[público rindo]

119
00:05:46,060 --> 00:05:49,189
Isso acabou de chegar,
amanhã teremos
outro meteorologista também.

120
00:05:49,209 --> 00:05:52,230
Isso é todo o tempo que temos
para o noticiário das seis horas.
Boa noite.

121
00:05:52,250 --> 00:05:55,279
[público aplaudindo]

122
00:05:56,000 --> 00:05:59,079
Muito obrigado.
Muito obrigado.

123
00:06:03,019 --> 00:06:05,199
Mil pontos sindicais
para Larry, o operador de câmera.

124
00:06:05,220 --> 00:06:06,279
Nunca vi o cara
mova-se assim.

125
00:06:07,000 --> 00:06:09,220
[público aplaudindo]

126
00:06:10,269 --> 00:06:12,100
Eu nunca vi um cara sindicalizado
mova-se tão rápido.

127
00:06:12,120 --> 00:06:15,009
[público rindo]

128
00:06:15,029 --> 00:06:17,019
Cara! Foi como...

129
00:06:17,040 --> 00:06:18,199
Era como se alguém
chamado almoço ou algo assim
e você estava apenas...

130
00:06:18,220 --> 00:06:20,279
[público rindo]

131
00:06:21,279 --> 00:06:24,199
Excelente.

132
00:06:24,220 --> 00:06:27,100
[risos] Vamos em frente
para um jogo chamado Duet

133
00:06:27,120 --> 00:06:29,060
para Brad e Wayne.

134
00:06:29,079 --> 00:06:32,100
Brad e Wayne com ajuda
de Laura Hall no piano
e Linda Taylor na guitarra.

135
00:06:34,029 --> 00:06:36,129
-[público aplaudindo]
-[Drew] Por que você não
venha para...

136
00:06:37,159 --> 00:06:39,290
você? Qual o seu nome?

137
00:06:40,009 --> 00:06:41,250
Michelle. O que você faz
para viver, Michelle?

138
00:06:41,269 --> 00:06:43,139
Eu sou uma mãe-escritora.

139
00:06:43,159 --> 00:06:45,120
Uma mãe-escritora.

140
00:06:45,139 --> 00:06:46,290
Tudo bem. Desça aqui.

141
00:06:47,009 --> 00:06:48,220
[público aplaudindo]

142
00:06:48,240 --> 00:06:50,170
Que tal nós
desista por Michelle.

143
00:06:50,189 --> 00:06:53,129
Apenas desça
e diga oi para Wayne e Brad.

144
00:06:53,149 --> 00:06:54,209
Michelle é uma mãe escritora.

145
00:06:57,050 --> 00:06:59,189
Ela é uma mãe que gosta de escrever.
O nome dela é Michelle.

146
00:06:59,209 --> 00:07:03,100
Você vai cantar uma música
para ela como os Reis Ciganos.

147
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Se você não está familiarizado
com os Reis Ciganos,

148
00:07:05,139 --> 00:07:07,060
somos grandes fãs deles,
é tipo
Música cigana espanhola.

149
00:07:07,079 --> 00:07:08,189
Essa é uma maneira muito boa
para colocar.

150
00:07:08,209 --> 00:07:10,189
Vamos cantar
uma música tipo Gipsy Kings
para Michelle

151
00:07:10,209 --> 00:07:13,040
que é mãe e escritora.

152
00:07:13,060 --> 00:07:16,129
-[música animada tocando]
-[rindo cantando]

153
00:07:16,149 --> 00:07:18,209
♪ Minha querida ♪

154
00:07:19,269 --> 00:07:21,279
♪ Apenas me escute ♪

155
00:07:22,000 --> 00:07:24,009
♪ Eu acredito ♪

156
00:07:24,029 --> 00:07:27,100
♪ Michelle é uma empreendedora ♪

157
00:07:28,060 --> 00:07:29,110
♪ eu olho para você ♪

158
00:07:29,129 --> 00:07:30,290
♪ E eu acho
Que você é a bomba ♪

159
00:07:31,009 --> 00:07:34,139
♪ Nem um trabalho, dois
Você é uma mãe-escritora ♪

160
00:07:35,069 --> 00:07:36,209
Uau!

161
00:07:40,209 --> 00:07:42,110
♪ Ah, Michelle ♪

162
00:07:42,129 --> 00:07:44,220
♪ Você é uma garota sexy para mim ♪

163
00:07:44,240 --> 00:07:47,259
♪ E eu gostaria de gastar
Com você a eternidade ♪

164
00:07:47,279 --> 00:07:49,110
[Wayne gritando]

165
00:07:49,129 --> 00:07:52,029
♪ Eu gostaria com você
Faça algo tão precipitado ♪

166
00:07:52,050 --> 00:07:55,149
♪ Porque você é uma mãe escritora
Com uma barra ♪

167
00:07:55,170 --> 00:07:57,259
[ambos]
♪ Com uma barra ♪

168
00:07:57,279 --> 00:07:59,189
♪ Com uma barra ♪

169
00:07:59,209 --> 00:08:03,290
♪ Ela é uma mãe escritora
Com uma barra ♪

170
00:08:04,009 --> 00:08:05,279
♪ Com uma barra ♪

171
00:08:06,000 --> 00:08:07,230
♪ Com uma barra ♪

172
00:08:07,250 --> 00:08:11,180
♪ Ela é uma mãe escritora
Com uma barra ♪

173
00:08:19,060 --> 00:08:21,139
-[opa]
-[público aplaudindo]

174
00:08:22,240 --> 00:08:24,110
[Drew] Obrigado, Michelle.

175
00:08:24,129 --> 00:08:27,060
Se você quiser se sentar.
Obrigado, Michelle.

176
00:08:27,079 --> 00:08:30,199
[público aplaudindo]

177
00:08:32,210 --> 00:08:34,129
Eu desejo que minha mãe
havia sido escritor.

178
00:08:36,139 --> 00:08:40,110
E eu vou te dar 10--
9.000 pontos.

179
00:08:41,169 --> 00:08:43,019
Bem, 1.000 pontos para impostos.

180
00:08:45,049 --> 00:08:47,120
Vamos para um jogo
chamado Newsflash.

181
00:08:47,139 --> 00:08:49,139
Isto é para Brad,
Ryan e Colin.

182
00:08:49,159 --> 00:08:51,090
Ryan e Brad são duas âncoras
em um estúdio.

183
00:08:51,110 --> 00:08:53,200
Colin é um repórter de campo,
no campo.

184
00:08:53,220 --> 00:08:55,080
E, como você pode ver,

185
00:08:55,100 --> 00:08:57,019
ele está na frente
de uma tela ali,
chamamos isso de tela verde.

186
00:08:57,039 --> 00:08:58,250
Ele não pode ver--
Vire-se e olhe para isso.

187
00:08:58,269 --> 00:09:00,169
Ele não consegue ver nada
isso está lá.
É simplesmente verde para ele.

188
00:09:00,190 --> 00:09:01,269
É sempre
vai parecer verde para ele.

189
00:09:01,289 --> 00:09:04,049
Mas, podemos colocar
uma imagem nesta tela verde

190
00:09:04,070 --> 00:09:06,210
que você pode ver em casa
mas ele não pode ver,
tudo o que ele vê é verde.

191
00:09:06,230 --> 00:09:08,220
Ele tem que tentar adivinhar
o que está acontecendo atrás dele

192
00:09:08,240 --> 00:09:12,080
baseado em dicas
que Brad e Ryan
acabará por dar a ele.

193
00:09:12,100 --> 00:09:14,250
Então, Ryan e Brad.
Vamos para Ryan e Brad
no estúdio.

194
00:09:14,269 --> 00:09:17,190
Então o elefante diz:
"Você deveria ver o macaco."

195
00:09:17,210 --> 00:09:20,120
Interrompemos este programa
para um boletim de notícias especial.

196
00:09:22,129 --> 00:09:25,009
Isso mesmo.
Temos Colin Mochrie
no campo

197
00:09:25,029 --> 00:09:27,169
no local de um evento muito importante
acontecimentos.

198
00:09:27,190 --> 00:09:30,080
Colin, você poderia, por favor
diga-nos
o que está, de fato, acontecendo?

199
00:09:30,259 --> 00:09:32,220
Bem, ah...

200
00:09:35,049 --> 00:09:38,200
Como você diz,
“Uma foto vale
mil palavras."

201
00:09:38,220 --> 00:09:41,090
E isso tem que valer a pena
pelo menos um milhão.

202
00:09:41,110 --> 00:09:43,269
[Ryan] Colin, você está tomando
algum tipo de precaução de segurança?

203
00:09:44,230 --> 00:09:45,279
Sim.

204
00:09:46,000 --> 00:09:49,129
Pintei todas as minhas camisetas
com pintura led.

205
00:09:51,039 --> 00:09:53,289
Isso pode me oferecer
um pouco de proteção.

206
00:09:54,009 --> 00:09:55,230
[Brad] Você parece estar
está além da sua cabeça, Colin.

207
00:09:55,250 --> 00:09:58,090
Colin, eu acho
você deve tomar cuidado.

208
00:09:58,110 --> 00:10:01,129
Obrigado pelo conselho, Brad,
Certamente ficarei atento.

209
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
[público rindo]

210
00:10:04,139 --> 00:10:05,230
Você viu isso?

211
00:10:11,259 --> 00:10:14,120
[público aplaudindo]

212
00:10:20,049 --> 00:10:22,259
Me desculpe,
é muito difícil para mim
para permanecer profissional.

213
00:10:22,279 --> 00:10:25,169
Colin, estou com medo
pela vida do cinegrafista.

214
00:10:25,190 --> 00:10:26,159
Gil está bem?

215
00:10:26,179 --> 00:10:27,289
Quem... Quem diabos se importa?

216
00:10:28,279 --> 00:10:30,149
Eu sou o talento diante das câmeras.

217
00:10:32,240 --> 00:10:35,019
Acho que ele vai ficar bem.
Ele é união.

218
00:10:35,039 --> 00:10:37,070
[público rindo]

219
00:10:37,090 --> 00:10:38,159
[Brad] Estamos preocupados com você.

220
00:10:38,179 --> 00:10:41,230
Mas existe algum
tipo de debate
acontecendo aí?

221
00:10:44,019 --> 00:10:46,149
[público rindo]

222
00:10:48,190 --> 00:10:49,279
Acho que não.

223
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Houve debate anteriormente.

224
00:10:52,120 --> 00:10:54,139
Algo sobre
uma piada de elefante e macaco.

225
00:10:54,159 --> 00:10:56,190
Mas agora parece
ter simplesmente parado.

226
00:10:56,210 --> 00:10:58,269
[Ryan] Colin, parece
as coisas poderiam ser
ficando fora de controle.

227
00:10:58,289 --> 00:11:01,080
-Sim!
-Alguém chamou as carpas?

228
00:11:01,100 --> 00:11:02,080
Não, de jeito nenhum.

229
00:11:02,100 --> 00:11:04,009
-[público rindo]
-Eu te digo,

230
00:11:04,029 --> 00:11:06,210
Espero que isso esteja coberto
pelo meu seguro.

231
00:11:06,230 --> 00:11:08,059
Acho que é um ato de bacalhau.

232
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
[público rindo]

233
00:11:10,259 --> 00:11:12,049
Talvez.

234
00:11:13,029 --> 00:11:14,070
Oh!

235
00:11:16,039 --> 00:11:17,230
[Brad] Agora, mais cedo...

236
00:11:17,250 --> 00:11:21,009
[público aplaudindo]

237
00:11:28,149 --> 00:11:30,169
[Drew] Ok, Colin,

238
00:11:30,190 --> 00:11:32,240
você consegue adivinhar onde você está?

239
00:11:32,259 --> 00:11:35,259
Estou debaixo d’água
com peixes cruéis. Tubarões!

240
00:11:35,279 --> 00:11:38,129
[público aplaudindo]
[toca a campainha]

241
00:11:38,149 --> 00:11:40,210
Ok! Não vá embora.
Estaremos de volta

242
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
com mais
De quem é a linha, afinal?

243
00:11:42,090 --> 00:11:43,220
logo depois disso.
Fique onde você está.

244
00:11:48,190 --> 00:11:50,039
Bem vindo de volta
para de quem é a linha, afinal?

245
00:11:50,059 --> 00:11:52,049
O espetáculo
onde tudo é feito
e os pontos não importam.

246
00:11:52,070 --> 00:11:54,169
Isso mesmo, os pontos não
importa. É como o talento
parte de um concurso de beleza.

247
00:11:57,220 --> 00:11:59,080
Quem se importa.

248
00:11:59,100 --> 00:12:00,179
Agora vamos jogar um jogo chamado
Peculiaridades da festa.

249
00:12:00,200 --> 00:12:01,250
Isto é para vocês quatro.

250
00:12:01,269 --> 00:12:03,179
Uh, Brad, você vai ser
organizando uma festa

251
00:12:03,200 --> 00:12:06,029
e por que você não
para vir aqui
então você não pode ver as cartas

252
00:12:06,049 --> 00:12:07,159
porque você tem que adivinhar
o que está nas cartas.

253
00:12:07,179 --> 00:12:09,090
Ninguém nunca viu
esses cartões antes.

254
00:12:09,110 --> 00:12:11,100
E Wayne, Colin e Ryan,
eles estarão entrando
como convidados da festa.

255
00:12:11,120 --> 00:12:13,230
Nós estaremos dando a eles
cada um com uma identidade estranha
ou algo para fazer

256
00:12:13,250 --> 00:12:15,190
e Brad tem que adivinhar
o que eles são.

257
00:12:15,210 --> 00:12:17,179
Então eu vou trazer todos eles
em um de cada vez
com a campainha.

258
00:12:17,200 --> 00:12:19,059
Brad, quando você estiver pronto,
começar a festa.

259
00:12:20,090 --> 00:12:22,279
Alguém arranhou
meus álbuns do ABBA.

260
00:12:23,000 --> 00:12:24,289
[campainha toca]

261
00:12:25,009 --> 00:12:26,100
Ei! Bem-vindo à festa.

262
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
Ei, cara, como você está?
[imita fita em avanço rápido]

263
00:12:29,190 --> 00:12:31,029
Ei.

264
00:12:31,049 --> 00:12:33,049
Isso é alguma propagação...
[em câmera lenta] você tem.

265
00:12:33,070 --> 00:12:35,139
Experimente o molho de queijo.
Está fresco.

266
00:12:35,159 --> 00:12:37,220
[discurso distorcido]

267
00:12:37,240 --> 00:12:40,100
-[campainha toca]
-Ei! Alguma festa que você tem aqui.

268
00:12:40,120 --> 00:12:41,230
Já volto.

269
00:12:42,279 --> 00:12:46,009
Ei, como você está, Brad?
E aí? Ei--

270
00:12:46,029 --> 00:12:48,250
-Ei, boa propagação
você chegou aqui, cara.
-Que bom ver você.

271
00:12:48,269 --> 00:12:50,190
-[campainha toca]
-Olá.

272
00:12:50,210 --> 00:12:53,059
-Aqui está sua bebida.
Espero que você goste.
-Ah, obrigado.

273
00:12:53,080 --> 00:12:56,049
[público rindo]

274
00:12:56,070 --> 00:12:57,159
Você gostaria de algumas nozes?

275
00:12:57,179 --> 00:12:59,279
Oh, eu tenho muitas nozes
bem aqui na bandeja.

276
00:13:00,000 --> 00:13:01,110
-Tudo bem.
-Ah, relaxe. Relaxar.

277
00:13:01,129 --> 00:13:04,190
-Aproveite alguns lanches.
-Tudo bem.

278
00:13:04,210 --> 00:13:06,220
[campainha toca]

279
00:13:06,240 --> 00:13:09,019
[imitando fala acelerada]

280
00:13:09,039 --> 00:13:10,149
-Oi.
-[ofegando animadamente]

281
00:13:10,169 --> 00:13:12,019
[risos]

282
00:13:12,039 --> 00:13:13,129
Bem-vindo à festa.

283
00:13:15,009 --> 00:13:16,090
Bem-vindo à festa.

284
00:13:17,019 --> 00:13:18,100
[opa]

285
00:13:20,129 --> 00:13:22,179
Você conheceu Shields
e Yarnell?

286
00:13:22,200 --> 00:13:24,289
[campainha tocando]

287
00:13:25,009 --> 00:13:27,220
-[Drew ri]
-[Brad] Olá!

288
00:13:27,240 --> 00:13:30,029
[campainha tocando]
[toca a campainha]

289
00:13:30,049 --> 00:13:32,080
Vá embora! Fugir! Fugir!

290
00:13:32,100 --> 00:13:35,039
-[campainha soa incessantemente]
-Pare de tocar minha campainha!

291
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
Você precisa de ajuda?

292
00:13:40,149 --> 00:13:42,029
Você precisa de algum...

293
00:13:42,049 --> 00:13:44,210
[público rindo, aplaudindo]

294
00:13:53,019 --> 00:13:54,169
[Ryan grunhindo]

295
00:13:56,090 --> 00:13:59,009
Cara, acho que vou
para a casa de Brad para uma festa.

296
00:13:59,029 --> 00:14:01,269
[imita campainha]

297
00:14:01,289 --> 00:14:03,220
Você está repetindo
de O que está acontecendo?

298
00:14:03,240 --> 00:14:05,059
[Drew] Não.

299
00:14:05,080 --> 00:14:06,289
Rebobinar alguma coisa...

300
00:14:07,009 --> 00:14:08,149
Ele mantém
rebobinando para frente e para trás.

301
00:14:08,169 --> 00:14:11,129
[toca a campainha]
[público aplaudindo]

302
00:14:13,019 --> 00:14:14,169
Uau!

303
00:14:15,220 --> 00:14:17,250
Olha, você não deveria
sirva bebidas aqui

304
00:14:17,269 --> 00:14:20,009
quando eles são todos aqueles
trinta pessoas no Titanic.

305
00:14:20,029 --> 00:14:22,139
-[público aplaudindo]
-Isso é perto o suficiente.
Isso está perto o suficiente.

306
00:14:24,230 --> 00:14:27,169
[audiência exclamando]

307
00:14:34,139 --> 00:14:35,110
Desculpe.

308
00:14:36,129 --> 00:14:38,009
Esqueci de colocar uma etiqueta nele.

309
00:14:38,029 --> 00:14:39,259
Vamos, vamos, vamos.

310
00:14:39,279 --> 00:14:42,039
Esse é um bom menino.
Esse é um bom menino.

311
00:14:42,059 --> 00:14:44,049
Isso é um...
O que você fez no chão?

312
00:14:44,070 --> 00:14:46,039
O que você fez?

313
00:14:46,059 --> 00:14:47,279
Venha aqui. O que você fez?

314
00:14:48,000 --> 00:14:50,009
O que você fez?

315
00:14:50,230 --> 00:14:53,220
Garoto mau! Garoto mau!

316
00:14:53,240 --> 00:14:56,019
[rosna]

317
00:14:56,039 --> 00:14:58,100
[grita]

318
00:14:59,039 --> 00:15:00,129
[toca a campainha]

319
00:15:00,149 --> 00:15:01,210
Muito obrigado.

320
00:15:01,230 --> 00:15:04,039
Ele é um cachorro. [resmunga]

321
00:15:06,019 --> 00:15:07,100
Alguém mais estava excitado

322
00:15:07,120 --> 00:15:08,230
pelo pensamento

323
00:15:08,250 --> 00:15:10,259
de Brad Sherwood
agarrando você
pela nuca

324
00:15:10,279 --> 00:15:13,100
e gritando,
"Garoto mau, garoto mau."

325
00:15:14,139 --> 00:15:17,059
-Drew, Drew, acorde!
-[Drew] Ah, desculpe.

326
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
Falando enquanto durmo. Com licença.

327
00:15:19,269 --> 00:15:21,049
Você sempre fala enquanto dorme.

328
00:15:21,070 --> 00:15:25,039
-[Drew] Hã.
-[público aplaudindo]

329
00:15:25,059 --> 00:15:26,230
[risos]

330
00:15:26,250 --> 00:15:29,090
Agora vamos para um jogo
chamado Cenas de um chapéu.

331
00:15:29,110 --> 00:15:30,279
Isto é para todos,
Cenas de um chapéu.

332
00:15:31,000 --> 00:15:32,100
Agora eu tenho um chapeuzinho aqui.

333
00:15:32,120 --> 00:15:33,259
E o que fazemos antes do show

334
00:15:33,279 --> 00:15:35,289
é que perguntamos ao público
para escrever algumas sugestões
para baixo para nós.

335
00:15:36,009 --> 00:15:37,110
E o que fazemos,

336
00:15:37,129 --> 00:15:38,039
nós pegamos alguns
dessas sugestões,
os bons,

337
00:15:38,059 --> 00:15:39,129
e nós os colocamos em um chapéu.

338
00:15:40,090 --> 00:15:41,220
Jogue as sugestões por aí.

339
00:15:41,240 --> 00:15:43,179
vou lê-los
e veja quantos
eles podem atuar.

340
00:15:43,200 --> 00:15:45,049
Vamos começar com

341
00:15:46,049 --> 00:15:48,070
"Músicas-tema rejeitadas..."
Ah, caramba.

342
00:15:48,090 --> 00:15:50,149
"Músicas-tema rejeitadas
do filme Titanic."

343
00:15:53,019 --> 00:15:55,149
♪ Eu amo o sabor
De água salgada ♪

344
00:15:56,149 --> 00:15:57,269
♪ Enchendo meus pulmões ♪

345
00:15:57,289 --> 00:15:58,230
[toca a campainha]

346
00:16:01,139 --> 00:16:04,029
♪ Cadáveres flutuando no mar ♪

347
00:16:04,049 --> 00:16:05,279
♪ Ha ha ha ha
Hee hee hee ♪

348
00:16:06,000 --> 00:16:07,059
[toca a campainha]

349
00:16:07,080 --> 00:16:08,230
[todos rindo]

350
00:16:11,120 --> 00:16:14,070
"Slogans presidenciais
isso não fará com que você seja eleito."

351
00:16:17,019 --> 00:16:18,149
Eu adoro saque.

352
00:16:20,019 --> 00:16:21,159
Eu faço. Obrigado.

353
00:16:21,179 --> 00:16:24,019
[público aplaudindo]

354
00:16:26,250 --> 00:16:28,230
Eu fiz essa tatuagem em Da Nang.

355
00:16:28,250 --> 00:16:31,139
[público rindo]
[toca a campainha]

356
00:16:32,120 --> 00:16:34,090
Estou hoje neste pódio...

357
00:16:34,110 --> 00:16:35,210
[estremece]

358
00:16:35,230 --> 00:16:38,120
[público rindo]
[toca a campainha]

359
00:16:40,200 --> 00:16:42,100
Eu sou Jesse Jackson.

360
00:16:42,120 --> 00:16:45,059
[público rindo]
[toca a campainha]

361
00:16:49,080 --> 00:16:52,029
Ok,
"perdendo projetos de feiras de ciências."

362
00:16:53,230 --> 00:16:56,019
Pessoas idiotas dizem que roedores
são inflamáveis.

363
00:16:56,039 --> 00:16:57,100
Bem...

364
00:16:57,120 --> 00:16:59,070
[público rindo]
[toca a campainha]

365
00:17:02,070 --> 00:17:05,069
[público rindo]
[toca a campainha]

366
00:17:09,049 --> 00:17:10,140
[Drew] Tudo bem.

367
00:17:11,200 --> 00:17:14,190
"Endossos de celebridades
fadado ao fracasso."

368
00:17:17,059 --> 00:17:19,210
Eu sou Bette Davis
para creme antienvelhecimento.

369
00:17:19,230 --> 00:17:22,079
[público rindo]
[toca a campainha]

370
00:17:26,049 --> 00:17:28,180
Eu sou Mike Tyson
para a Enciclopédia Britânica.

371
00:17:28,200 --> 00:17:31,089
[público rindo]
[toca a campainha]

372
00:17:36,059 --> 00:17:38,099
eu esqueci
que diabos eu estava vendendo.

373
00:17:38,119 --> 00:17:41,180
[público rindo]
[toca a campainha]

374
00:17:42,210 --> 00:17:44,140
Olá, meu nome é Colin Mochrie
para Rogaine.

375
00:17:44,160 --> 00:17:47,039
[público rindo]
[toca a campainha]

376
00:17:51,130 --> 00:17:53,069
"Exercite falas do sargento."

377
00:17:53,089 --> 00:17:54,259
"Exercite falas do sargento."

378
00:17:58,190 --> 00:18:00,220
Garoto! Você já tocou em um rifle?

379
00:18:00,240 --> 00:18:01,289
Não.

380
00:18:02,180 --> 00:18:03,259
Quer?

381
00:18:03,279 --> 00:18:06,220
[público rindo]
[toca a campainha]

382
00:18:08,240 --> 00:18:11,220
Eu só quero ficar aqui
e olhar para minhas partes íntimas.

383
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
[público rindo]
[toca a campainha]

384
00:18:18,210 --> 00:18:20,230
Temos que ir a um comercial.
Estaremos de volta

385
00:18:20,250 --> 00:18:22,009
com mais
De quem é a linha, afinal?

386
00:18:24,109 --> 00:18:27,019
[público aplaudindo]

387
00:18:28,200 --> 00:18:30,289
Ei! Bem vindo de volta
para de quem é a linha, afinal?

388
00:18:31,009 --> 00:18:32,259
O vencedor desta noite, Wayne Brady.
Wayne Brady vai ser
o vencedor.

389
00:18:32,279 --> 00:18:35,079
[público aplaudindo]

390
00:18:36,140 --> 00:18:38,099
Porque Wayne é o vencedor,

391
00:18:38,119 --> 00:18:39,200
o resto de nós
vão ser punidos

392
00:18:39,220 --> 00:18:41,029
por ter que fazer
nosso jogo favorito,

393
00:18:41,049 --> 00:18:42,119
Hoedown!

394
00:18:42,140 --> 00:18:43,210
Sim!

395
00:18:43,230 --> 00:18:46,019
-[opa]
-[público aplaudindo]

396
00:18:46,039 --> 00:18:47,160
Então, o que precisamos
da audiência

397
00:18:47,180 --> 00:18:50,089
é uma sugestão de vício.
Algo que você acha que é um vício.

398
00:18:50,109 --> 00:18:52,279
[público
gritando sugestões]

399
00:18:53,150 --> 00:18:55,019
Bebendo.

400
00:18:55,039 --> 00:18:57,039
Nós vamos beber.

401
00:18:57,059 --> 00:18:58,200
Então, sempre que estiver pronto,
o bebedor.

402
00:18:58,220 --> 00:19:00,089
Claro, Laura Hall
no piano
vai nos levar embora.

403
00:19:00,109 --> 00:19:02,119
-Vá em frente, Laura.
-[público aplaudindo]

404
00:19:02,140 --> 00:19:05,220
[música alegre tocando]

405
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
[público aplaudindo]

406
00:19:09,220 --> 00:19:13,109
♪ Não consigo encontrar as chaves do meu carro
Porque estou tão cheio de bebida ♪

407
00:19:13,130 --> 00:19:16,269
♪ Eu cheiro como vodca
Acabei de vomitar nos sapatos ♪

408
00:19:16,289 --> 00:19:20,150
♪ eu nem sei
Onde coloquei minhas calças ♪

409
00:19:20,170 --> 00:19:22,029
♪ Então eu só vou usar
Um abajur ♪

410
00:19:22,049 --> 00:19:23,279
♪ E correr e dançar ♪

411
00:19:24,000 --> 00:19:26,170
[público aplaudindo]

412
00:19:31,140 --> 00:19:33,180
♪ Bem, pensando em músicas
Em uma festa ♪

413
00:19:33,200 --> 00:19:35,130
♪ Me coloca à prova ♪

414
00:19:35,150 --> 00:19:37,130
♪ E para te contar
Francamente ♪

415
00:19:37,150 --> 00:19:39,019
♪ Não estou no meu melhor ♪

416
00:19:39,039 --> 00:19:40,160
♪ Eu faria melhor ♪

417
00:19:40,180 --> 00:19:42,160
♪ Eu realmente poderia pensar ♪

418
00:19:42,180 --> 00:19:44,069
♪ Mas ABC ♪

419
00:19:44,089 --> 00:19:46,049
♪ Bem
Eles não me deixam beber ♪

420
00:19:46,069 --> 00:19:48,160
[público aplaudindo]

421
00:19:57,210 --> 00:19:59,130
♪ Outro dia
Enquanto jogava golfe ♪

422
00:19:59,150 --> 00:20:01,099
♪ Bebi muito ♪

423
00:20:01,119 --> 00:20:04,210
♪ Quando cheguei ao primeiro tee
Eu mal conseguia pensar ♪

424
00:20:04,230 --> 00:20:06,240
♪ Eu bati na bola com muita força ♪

425
00:20:06,259 --> 00:20:08,130
♪ O cara quase não está vivo ♪

426
00:20:08,150 --> 00:20:10,049
♪ O que isso prova ♪

427
00:20:10,069 --> 00:20:12,009
♪ Se beber, não dirija ♪

428
00:20:12,029 --> 00:20:15,029
[público aplaudindo]

429
00:20:20,019 --> 00:20:23,180
♪ Fiquei nu em um bar
Tirei todas as minhas roupas ♪

430
00:20:23,200 --> 00:20:27,059
♪ Como eu fiquei tão bêbado
Ninguém sabe ♪

431
00:20:27,079 --> 00:20:29,039
♪ Eu desmaiei pelado
No bar ♪

432
00:20:29,059 --> 00:20:30,190
♪ Só tomei um gole ♪

433
00:20:30,210 --> 00:20:32,150
♪ A garçonete
Vim limpar ♪

434
00:20:32,170 --> 00:20:35,000
♪ E eu disse: "Fique com a gorjeta" ♪

435
00:20:35,019 --> 00:20:37,269
[todos]
♪ Disse para ficar com a gorjeta ♪

436
00:20:39,279 --> 00:20:41,079
Muito obrigado.

437
00:20:41,099 --> 00:20:42,210
Estaremos de volta para mais
De quem é a linha, afinal?

438
00:20:42,230 --> 00:20:44,029
logo depois disso.
Não vá a lugar nenhum.

439
00:20:52,009 --> 00:20:54,069
Ei! Bem vindo de volta
para de quem é a linha, afinal?

440
00:20:54,089 --> 00:20:55,250
Uh, esta noite,

441
00:20:55,269 --> 00:20:57,220
para ler os créditos
é Brad e Ryan,

442
00:20:57,240 --> 00:20:58,279
e Brad e Ryan,
você vai ler os créditos

443
00:20:59,000 --> 00:21:02,029
como chamadores de porcos do Deep South
chamando seus porcos.

444
00:21:02,049 --> 00:21:04,230
Então, boa noite a todos
e obrigado por assistir.
Nos vemos na próxima vez.

445
00:21:05,240 --> 00:21:08,240
[cantando] Mark Leveson!

446
00:21:08,259 --> 00:21:11,019
Drew Carey, Carey, Carey!

447
00:21:11,039 --> 00:21:13,049
Jimmy Mulville! Hoo-hoo!

448
00:21:13,069 --> 00:21:14,230
Bruce Gowers!

449
00:21:14,250 --> 00:21:17,069
[ambos gritando]

450
00:21:18,019 --> 00:21:19,240
Kieran Healy!

451
00:21:19,259 --> 00:21:20,279
Ah, Steven Blum!

452
00:21:21,000 --> 00:21:23,109
Lionel Max Pasamonte!

453
00:21:24,000 --> 00:21:25,269
Stacy Gale!

454
00:21:25,289 --> 00:21:27,109
Délia Frankel!

455
00:21:27,130 --> 00:21:29,039
[gritando]

456
00:21:32,099 --> 00:21:33,190
[gritando indistintamente]

457
00:21:33,210 --> 00:21:37,009
[público aplaudindo]